Episode 1 – English

Duration 02:27

Description: A girl tells a story about her father.

[White colored house, heavy rain pouring, sound of thunder]

[boys and girls sharing stories]

Boy 1: My dad often travels overseas

[Boy crossing leg enthusiastic tells stories]

Boy 1: He said he will take me to the biggest park

[Girl giving thumbs up while tells story]

Girl 1: My dad also likes to travel, I want to be as cool as him

[Boy shows new watch while telling stories and asks the girl in front of him]

Boy 2: My dad likes to give me to give me gifts, just like this new watch

Boy 2: How about your dad, Diandra?

[Girl in yellow T-shirt tells story]

Diandra: My dad often takes me on a trip

[Boy asks while scratching his head]

Boy 2: Doesn’t your dad go to work?

[Girl answers and describes]

Diandra: Of course, he goes to work after he drops me off to school

[Girl denies]

Girl 1: Well then, that’s not a trip

[Girl explains while crossing her leg]

[Man opens the curtain, sunlight enters the house, wakes his daughter, carries her down the hallway]

[Traffic jam in the capital city, man riding motorcycle taking her daughter to school]

Diandra: Yes it is, dad always wakes me up early in the morning and

[Traffic light turns red, a motorcycle violating traffic rules]

Diandra: Then he taught me to be patient

[A woman opens car hood on the side of the road]

Diandra: Dad, why are you stopping? I’m going to be late for school

[Man pulls over and help the woman]

Dad: No you won’t sweetheart, hold on a moment, okay?

[Woman enters and start the car]

Dad: Try to start your engine again

[Man and his daughter continue their way to school]

[Arrive at school, girl step down, hands helmet]

[Girl meets her friends at school gate]

Diandra: And he always reminds me to be kind to everyone

[Man arrives at Shell gas station]

[Close up displaying man taking off his jacket]

[Greets coworkers]

Staff: Good morning, Sir.

Dad: Good morning.

[Man is happy to see coworkers]

[Man & coworker greets customer]

Diandra: Because kindness can give us more happiness

[Rain starts to pour; man sees a customer stuck in the Deli2Go entrance door because of the rain]

[Man gets the umbrella, takes the customer back to his car]

Diandra: And create a more meaningful life

[Man picks up her daughter at her friend’s house]

[Girl says goodbye to her friends]

Narrator: Shell aims to give purpose in your daily journey

[Image blurs as a background and Shell logo appears on screen]

[On screen Shell Logo in Black background]

Narrator: Be a part of the journey that opens up many opportunities by partnering with Shell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Episode 1 – Bahasa Indonesia

Durasi 02:27

Deskripsi: Seorang anak menceritakan tentang ayahnya.

[Rumah berwarna putih, Hujan deras pada malam hari, terdengar suara gemuruh halilintar]

[2 anak laki-laki dan 1 anak perempuan sedang bercerita]

Anak 1: Ayah aku kerjanya jalan-jalan ke luar negeri

[Anak laki-laki duduk di tengah sambil bersila bercerita dengan semangat]

Anak 1: Terus katanya dia akan ajak aku ke taman bermain yang paling besar

[Anak perempuan bercerita sambil mengacungkan jempolnya]

Anak 2: Kalo papa aku uangnya banyak bisa pergi ke sana-sini, aku mau kayak papa aku keren

[Anak laki-laki bercerita sambil menunjukkan jam barunya lalu bertanya ke anak perempuan di depannya]

Anak 3: Kalo papa aku suka kasih banyak mainan, kayak jam baru aku yang ini

Anak 3: Kalo papa kamu gimana Diandra?

[Anak perempuan bercerita]

Diandra: Kalo ayah aku sering ajak aku jalan-jalan

[Anak laki-laki bertanya sambil menggaruk kepala]

Anak 3: Emangnya papa kamu enggak kerja ya?

[Anak perempuan menjawab sambil menerangkan]

Diandra: Kerja lah, kan sekalian nganterin aku sekolah

[Anak perempuan menyanggah]

Anak 2: Itu sih bukan jalan-jalan

[Anak perempuan menjelaskan sambil duduk bersila]

[Pria membuka jendela, sinar matahari masuk ke rumah, membangunkan anak perempuan, menggendongnya menyusuri Lorong rumah]

[kemacetan ibukota pada pagi hari, Pria mengendarai sepeda motor berangkat mengantar anak sekolah]

Diandra: Jalan-jalan kok, ayah selalu ngebangunin aku pagi-pagi

[Lampu merah menyala, terlihat sepeda motor melanggar lampu lalu lintas]

Diandra: Ayah selalu mengajarkan aku untuk sabar

[Ada wanita sedang membuka kap mesin mobil karena mogok]

Diandra: Ayah kok berhenti nanti telat sekolah lho

[Pria menepi lalu membantu]

Ayah: Enggak telat sayang, sabar ya

[Wanita masuk ke mobil dan menyalakan mesin]

Ayah: Coba sekarang nyalakan

[Pria dan anaknya meneruskan perjalanan ke sekolah]

[Tiba di sekolah, anak perempuan turun dan memberikan helm ke pada pria, dan memberikan salam]

[Di gerbang sekolah anak perempuan bertemu dengan teman-teman sekolahnya]

Diandra: Dan selalu mengingatkan aku untuk berbuat baik ke semua orang

[Pria sampai di SPBU Shell dengan motornya]

[Close up melepaskan jaket]

[Disapa dan menyapa rekan kerjanya]

Pegawai: Pagi Pak

Ayah: Pagi

[Pria semangat di kelilingi rekan kerjanya]

[Pria dan rekan kerja bertemu dengan pelanggan]

Diandra: Karena kebaikan bisa membuat kita bahagia

[Hujan mulai turun, pria melihat ada pelanggan tidak bisa kembali ke kendaraannya karena hujan]

[Pria bergegas mengambil payung, dan mengantarkan pelanggan ke mobilnya]

Diandra: Dan menjadikan hidup lebih bermakna

[Pria menjemput anak perempuan di rumah temannya]

[Anak perempuan melambaikan tangan pada temannya]

Narrator: Seperti kisahnya, Shell ingin memberikan makna dalam setiap perjalanan Anda

[Gambar buram dan muncul Logo Shell]

[Logo Shell dengan background hitam tampil di layar]

Narrator: Jadilah bagian dari perjalanan yang membuka banyak peluang dengan

bermitra bersama Shell

Episode 2 – English

Title: Episode 2

Duration: 3:05

Description:

A woman tells a story about her day.

[Close up inside car’s interior, displaying hand while keeps pressing the start button to start the engine]

Gaby: I really don't like Monday

[Woman opens car hood, restless and confused]

Gaby: My car broke down this morning

[Woman uses cellphone to ask for help]

Gaby: While I was driving alone

[Man came to offer help]

Gaby: Luckily, there are still good people in the world

[Man checks the engine, Close up view to the car’s battery, displaying hand fixing the cable attached to the battery]

Gaby: Turns out it wasn’t a big issue

[Close up view displaying the man’s hand tightening the bolt]

[Man closes the car hood]

Gaby: And it was fixed in no time

[Woman smiles that her car is fixed and functioning]

[Woman pulls her head out of the window and calls the man to say thank you but he has already left]

Gaby: Mister, wait!

[At an office, woman arrives and opens the door, to see an upset man]

Gaby: I was going to surprise Aldi by picking him up at his office

[Man shuts his laptop, stood up and left]

Gaby: Turned out he was having a bad day. His business investment was crashing down

[Inside the car, man drives and woman sits on the passenger seat not communicating]

Gaby: I know he was in a bad mood, but I didn’t like that he was ignoring me

[Close up displaying indicator of the gas tanks is approaching to empty]

Gaby: And it turned out that…

Gaby: I forgot fill the fuel tank to our car

[Woman sits in the passenger seat concerned]

Gaby Which caused him to be angrier than he already was

[Arrives at Shell station and greet by the staff]

Gaby: So then, we decided to stop at a nearby fuel station

[Man opens the driver’s door and left the car]

Gaby: Aldi was not in his best mood

[in front of Deli2Go, man enters the store]

Gaby: He left me in the car just like that

[Shell staff gives instruction to the woman to turn off the car’s engine, gas pump fuels the tank, staff cleans windshield]

Gaby: But honestly, I really appreciate the employees here

Gaby: They manage to stay patience and smile, although my husband was giving them the attitude...

 

[Displaying Mitra SPBU Shell poster in on corner of the Deli2Go wall]

Gaby: I’m really hoping that he will find the solution to his problems

[The Shell Deli2Go barista gives coffee and thanks the man]

[Rain pouring heavily, man opens the glass door and waited outside while seeing the rain]

Gaby: All of the sudden, heavy rain came down

[Man waves and tries to call the woman waiting at the car]

Gaby: I didn’t care if he gets wet from the rain

[Man points at the rain, while hoping the woman will come to him]

Husband: Gaby!

[Shell staff shows up with an umbrella and escort the man to the car]

Gaby: Then, again these people here are still offering their kindness to my husband

[The man and woman speaks inside the car]

Gaby: I think that’s the same man who helped me fixed our car this morning

Husband: Are you serious?

[Man speaks to the staff who helped his wife this morning]

Husband: Thank you for helping my wife this morning

[Close up displaying the staff’s friendly face]

Staff: Pleasure, Sir. I just wanted to help.

[Woman waves to the camera happily]

Gaby: My husband is no longer in a bad mood and asked me on a date instead

[Image blurs as a background and Shell logo appears on screen]

Narrator: We are committed to delivering quality service to our customers

[On screen Shell Logo in Black background]

Narrator: Be a part of the team that is passionate

Narrator: to serving more than millions of customers in the world every day

Narrator: by partnering with Shell

Episode 2 – Bahasa Indonesia

Judul: Episode 2

Durasi: 3:05

Deskripsi: Seorang wanita menceritakan kisahnya dalam satu hari.

[Kamera close up di dalam interior mobil, dengan tangan menekan tombol start untuk menyalakan mobil yang tidak mau menyala]

Gaby: I really don't like Monday (Gue paling nggak suka hari Senin)

[Wanita membuka kap mesin mobil, terlihat gelisah dan kebingungan]

Gaby: Pagi-pagi udah mogok aja di tengah jalan

[Wajah wanita tampak gelisah sambil menelpon dengan telepon genggam]

Gaby: Pas nyetir sendirian lagi

[Seorang pria datang menghampiri wanita menawarkan bantuan]

Gaby: Tapi untungnya masih ada aja ya orang baik jaman sekarang

[Pria memeriksa bagian mesin mobil, kamera close up ke accu mobil, dengan tangan menggoyangkan kabel yang menempel pada accu]

Gaby: Ternyata masalahnya sepele

[close up tangan pria pada mesin sambil mengencangkan baut]

[Pria menutup kap mesin mobil]

Gaby: Jadi cepat deh dibenerinnya

[Wanita mengeluarkan kepalanya dari jendela pengemudi dan berusaha memanggil pria tadi untuk mengucapkan terima kasih namun pria sudah pergi dengan motornya]

Gaby: Pak, Pak

[Terlihat suasana ruangan kantor, seorang pria sedang terlihat gusar dan wanita tiba di kantor suaminya dan membuka pintu]

Gaby: Rencananya sih gue mau kasih surprise buat Aldi, dengan jemput di kantornya

[Pria menutup laptop di meja dengan agak keras lalu berdiri dan keluar dari ruangan]

Gaby: Tapi dia lagi bad day karena ternyata investasi bisnisnya gagal

[Close up indikator tangki bensin berkedip dan posisi menunjukkan bensin segera habis]

Gaby: Kasian sih, tapi jangan jadi cuekin gue dong

Gaby: Terus ternyata

Gaby: Gue lupa isi bensin

[Wanita duduk di kursi penumpang dan tertunduk lesu]

Gaby: Makin marah-marah lah dia

[Mobil tiba di SPBU Shell dan berhenti di depan dispenser, lalu disapa dengan ramah oleh petugas SPBU Shell]

Gaby: Akhirnya, kita mampir di SPBU setempat

[Pria keluar dan meninggalkan mobil tanpa tersenyum]

Gaby: Aldi jadi ketus sama semua orang

[Kamera menyorot tampak muka Deli2Go, dan terlihat pria mengarah masuk ke toko]

Gaby: Gue langsung ditinggal gitu aja

[Terdengar suara petugas SPBU Shell memberi instruksi pada wanita untuk mematikan mesin, pompa bensin masuk ke tangki mobil, lalu terlihat kaca depan sedang dibersihkan oleh petugas SPBU Shell]

Gaby: Tapi salut deh sama pegawai di sini

Gaby: Bisa tetep sabar dan senyum ngadepin suami gue yang lagi super jutek

[Kamera menyorot poster MitraSPBUShell di salah satu sudut dinding Deli2Go]

Gaby: Gue harap dia bisa dapetin jawaban dari apa yang dia cari

[Petugas SPBU Shell Deli2Go memberikan kopi yang sudah dipesan dan memberikan salam pada pria]

[Hujan deras, Pria membuka pintu kaca dan keluar dari toko Deli2Go dan sambil melihat derasnya hujan]

Gaby: Tiba-tiba hujan deras

[Pria melambaikan tangan, berusaha memanggil wanita yang sedang menunggu di dalam mobil]

Gaby: Biarin ajalah dia basah-basahan

[Pria tetap berusaha memanggil wanita yang sedang menunggu di dalam mobil dengan gestur menunjuk hujan, sambil berharap wanita datang menjemputnya]

Suami: Gaby!

[Kemudian terlihat petugas SPBU Shell datang membawa payung dan mengantarkan pria ke dalam mobil]

Gaby: Tapi tetep lho

Gaby: Orang-orang di sini masih aja dengan baik melayani suami gue

[Wanita dan pria berkomunikasi di dalam mobil]

Gaby: Itu, kayanya bapak yang tadi pagi bantuin aku benerin mobil

Suami: Serius kamu?

[Pria berkomunikasi dengan petugas SPBU Shell yang telah membantu istrinya tadi pagi]

Suami: Pak, terima kasih ya sudah bantu istri saya tadi pagi

Staff: Sama-sama Pak, saya hanya coba membantu

[Suasana bahagia wanita tersenyum sambil melambaikan tangan ke kamera]

Gaby: Yang awalnya lagi bete sekarang malah ngajakin nge-date

[Gambar buram dan muncul logo Shell]

Narrator: Seperti kisahnya

Narrator: Kami sangat memperhatikan kualitas dalam setiap pelayanan kami

[Logo Shell dengan background hitam tampil di layar]

Narrator: Jadilah bagian dari tim yang semangat melayani

Narrator: lebih dari jutaan pelanggan di dunia setiap harinya

Narrator: dengan bermitra bersama Shell

Episode 3 – English

Description: Shell Partner Aldi speaks about leadership and helping others.

[In the living room, with pictures hanging on the wall, a man is tidying his hair and clothes, getting ready for his days]

[Car arrives and parks, man opens the door and smile]

Aldi: Being a leader is not about being served

[Man meets his superior in white shirt at a room, greets and shakes his hands]

Aldi: It’s about being loyal...

[The man with white shirt speaks to his subordinates while they listen]

Aldi: to serving to others

[Man and his superior speaks at the parking lot]

[Close up displaying a man looking to the road]

[Sounds of cars honking and busy roads]

[A man is trying to push a van that broke down in the middle of a busy road]

Man on the motorcycle: Hey, hurry up!

[Another man is honking impatiently]

[Man in white shirt shows up to help push the van and his subordinates join to help him]

Aldi: Being someone who can embrace people around them

[The van is back to function, man smiles at his white shirt superior]

[View of Shell Gas Station in day time]

[Man in white shirt presents in a meeting]

Aldi: Who tries to understand others, not only in order for them to be understood

[people in the class cheer and clap]

[Man talks and motivate his staffs]

[Black skies, lightning shouts, heavy rains]

[Flash back in B/W, the man in white shirt was being helped wholeheartedly by the same Shell staff who now became the lead subordinate in the Shell station that he owns]

Aldi: It’s about being someone who can inspire other people

[The man in white shirt uses an umbrella to help his subordinate reach to his own car]

[Image blurs as a background and Shell logo appears on screen]

Narrator: It’s time for you to move forward with us

Narrator: Be an inspiration to others

[On screen Shell Logo in Black background]

Narrator: by becoming a part of the world-class fuel station business

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Episode 3 – Bahasa Indonesia

Judul: Episode 3

Durasi: 01:55

Deskripsi: Mitra SPBU Shell Aldi bercerita mengenai kepemimpinan dan membantu sekeliling.

[Di ruang tamu dinding dengan banyak foto, seorang pria merapihkan rambut, baju yang dipakai, bersiap berangkat untuk beraktivitas]

[Mobil tiba dan parkir, pria tersenyum membuka pintu dan keluar dari mobil]

Aldi: Menjadi seorang pemimpin bukanlah untuk dilayani

[Beberapa pria bertemu, saling menyapa dan bersalaman]

Aldi: Melainkan setia

[Seorang pria berkemeja putih sedang bercerita dan staff berseragam merah mendengarkan]

Aldi: Untuk melayani

[Dua pria melanjutkan perbincangan di tempat parkir]

[Closeup ke salah satu pria yang menengok ke arah jalan]

[Suara klakson dan suara pengendara mulai makin kencang]

[Terlihat seorang pria sedang berusaha mendorong mobilnya yang mogok di tengah jalan]

Pria di motor: Hey, buruan dong!

[Pengemudi mobil yang membunyikan klakson semakin tidak sabar]

[Pria berkemeja putih turun langsung untuk membantu, lalu staff berseragam merah juga tergerak untuk membantu]

Aldi: Menjadi sosok yang mampu merangkul orang-orang di sekitarnya

[Mobil yang mogok sudah dapat berjalan lagi, pria berkemeja putih dan staff seragam merah saling senyum]

[SPBU Shell pada siang hari]

[Pria berkemeja putih sedang memaparkan materi dalam sebuah kelas]

Aldi: Yang mencoba untuk mengerti bukan untuk dimengerti

[Para staff berseragam merah bertepuk tangan setelah mendengar presentasi]

[Pria berkemeja putih berbincang dan memotivasi para staffnya]

[langit hitam, kilat, petir bergemuruh, hujan turun dengan deras]

[Kilas balik, ketika pria berkemeja putih masih menjadi pelanggan SPBU Shell, sedang dilayani sepenuh hati oleh staff Shell]

Aldi: Menjadi seseorang yang mampu memberikan inspirasi bagi orang-orang di sekelilingnya

[Pria berkemeja putih mengambil payung untuk memayungi dan mengantarkan staffnya kembali ke mobilnya]

Narrator: Seperti kisahnya

[Gambar buram dan muncul logo Shell]

Narrator: Sudah saatnya untuk Anda maju bersama kami

Narrator: Jadilah inspirasi bagi sesame

[Logo Shell dengan background hitam tampil di layar]

Narrator: dengan menjadi bagian dari bisnis SPBU kelas dunia