Title: The story of Shell’s New Energy Business

Duration: 2:37 minutes

Deskripsi:

Video ini menjelaskan bagaimana Shell berinvestasi dalam solusi energi yang lebih bersih melalui bisnis berbasis Energi Baru, menceritakan pengalaman Shell mengembangkan teknologi rendah karbon, dan bagaimana Shell mengeksplorasi model komersial baru yang berfokus pada transisi energi di dunia.

Transkrip:

[Audio dimulai]

The Sound of Shell, Adaptasi Orkestra

[Teks di layar]

Energi Baru Shell

English: Shell New Energies

[Rekaman video]

Judul ditampilkan di atas rekaman video satelit yang menunjukkan matahari terbit di atas bumi, terlihat dari luar angkasa, permukaan bumi memenuhi sebagian besar bingkai.

[Narator]

Seiring dengan meningkatnya permintaan energi, kebutuhan untuk menemukan cara yang lebih banyak dan lebih baik untuk memberi daya pada dunia menjadi semakin besar.

English: As demand for energy increases, the need to find more and better ways to power our world has never been greater.

[Rekaman video]

Menampilkan rekaman pemandangan malam hari dari gedung-gedung kota yang terang, dengan keadaan lalu lintas yang bergerak. Menunjukkan time-lapse gedung-gedung kota yang tinggi, keadaan jalan dan lalu lintas yang melesat di bawah gedung. Rekaman berbentuk upward tilting dari gedung-gedung kota tinggi yang diterangi. Time-lapse pemandangan lalu lintas yang miniti semua tingkat dari persimpangan kota bertingkat yang diterangi, bangunan kota yang diterangi membentuk latar belakang. Rekaman gerakan slow-motion dengan pandangan yang rendah menunjukkan pejalan kaki yang berjalan melewati jalan kota yang diterangi; rekaman menjadi lebih cepat. Rekaman time-lapse pejalan kaki yang berada di persimpangan kota yang diterangi. Rekaman time-lapse dengan sudut rendah dari bangunan tinggi yang diterangi, terlihat dari permukaan jalan. Rekaman aerial di malam hari yang menunjukkan kendaraan dengan lampu depan yang menyala, dikemudikan di jalan raya enam jalur.

[Narator]

Transisi ke masa depan rendah karbon membawa peluang.

English: The transition to a lower carbon future brings opportunity.

[Rekaman video]

Menggeser secara perlahan dengan bird’s eye view yang menunjukkan bangunan besar bercahaya dengan atap hitam, ditunjukkan dengan latar belakang lanskap kota yang diterangi. Close-up dengan gerakan lambat dari sepasang kaki yang menyebrang jalan; di latar belakang, terlihat gemerlap lampu depan kendaraan yang sedang menunggu. Menampilkan filamen bohlam dari jarak yang sangat dekat latar belakang yang gelap. Rekaman dari sudut yang rendah dan menunjukkan cakrawala kota yang gelap dengan latar langit malam; dengan latar belakang gelap, bangunnan diterangi secara berurutan. Rekaman time-lapse menunjukkan orang-orang yang menunggu di peron stasiun kereta bawah tanah, lalu menunjukkan penumpang yang naik dan turun kereta bawah tanah setelah kereta tiba dan berhenti di stasiun.

[Narator]

Melalui bisnis Energi Baru kami, Shell menginvestasikan hingga $2 miliar per tahun untuk solusi energi yang lebih bersih.

English: Through our New Energies business, Shell is investing up to $2 billion a year in cleaner energy solutions.

[Teks di layar]

Berinvestasi hingga $2 miliar setahun

English: Investing up to $2 billion a year

[Rekaman video]

Rekaman low angle yang menunjukkan ladang angin perairan dalam; dari cakrawala, terlihat matahari terbit saat bilah turbin angin berputar melawan langit kilat. Close-up dari sudut rendah yang menampilkan deretan panel surya tempat teks ditampilkan; sebagai latar belakang, matahari terbit di langit yang berawan dengan lanskap pedesaan. Rekaman video yang terbalik menunjukkan seorang pria yang menggendong seorang anak laki-laki yang lengannya melingkari leher pria tersebut yang sedang mengangkat tangannya untuk menunjukkan pedesaan berbukit. Pemandangan dari atas lapangan perbukitan hijau yang dipenuhi dengan turbin angin; sebagai latar belakang, matahari terbenam memancarkan cahaya ke seluruh pemandangan.

[Narator]

Untuk mengurangi CO₂ dan membuat kami terus bergerak, kami membuka stasiun hidrogen di seluru Eropa, California, dan di Vancouver.

English: To reduce CO₂ and keep us on the move, we’re opening hydrogen stations across Europe, California and in Vancouver.

[Teks di layar]

Membuka stasiun hidrogen

English: Opening hydrogen stations

[Rekaman video]

Rekaman time-lapse dengan angle yang lebar dan rendah yang menunjukkan pergerakan kereta api dan penumpang di stasiun Metro Foggy-Botton GWU. Rekaman time-lapse dengan angle yang lebar menunjukkan pejalan kaki yang menyebrangi zebra cross di jalan kota yang dipenuhi gedung-gedung tinggi; sebagai latar belakang, kendaraan melaju di sepanjang jalan persimpangan. Tampilan jarak dekat yang menunjukkan tangan yang mengangkat nosel bahan bakar dari pompa bahan bakar hidrogen, menampilkan tangan yang meletakkan nosel bahan bakar, menampilkan logo “H₂”, ke dalam tangki kendaraan untuk mengisi bahan bakar; teks ditampilkan di scene ini. Menampilkan dari jarak dekat papan nama di panel samping kendaraan, dengan tulisan “Didukung oleh Hidrogen” di samping logo “H₂”.

[Narator]

Untuk kendaraan listrik, kami telah memperkenalkan pengisian cepat di SPBU terdekat untuk diisi ulang dalam waktu kurang dari 30 menit.

English: For electric vehicles, we’ve introduced fast charging at fuel stations to recharge in less than 30 minutes.

[Teks di layar]

Kurang dari 30 menit

English: Largest network of charging points

[Rekaman Video dan animasi]

Tampilan sudut rendah dari tangan yang mengeluarkan steker pengisi daya EV dari titik pengisian daya RechargePlus berpita Shell. Tampilan jarak dekat dari tangan yang memasukkan steker pengisi daya ke soket kendaraan; Grafik animasi garis putih dan teks muncul di layar di bingkai kanan, di samping soket pengisian daya, untuk menunjukkan pengisian baterai. Memiringkan close-up layar tampilan yang menampilkan tombol "start" berwarna hijau, tombol "stop" berwarna merah dengan indikator level baterai di antara kedua tombol; teks di bagian atas layar tampilan mencantumkan statistik terkait pengisian daya normal, kapasitas baterai, siklus pengisian daya, waktu aktual, dan perkiraan jarak mengemudi saat ini. Tampilan jarak dekat dari seorang pria muda yang tersenyum, menatap tablet yang dipegang di tangannya dan mengangkat tangannya yang lain untuk melayang di atas layar tablet sementara, di latar belakang, seorang pria dan wanita duduk bersama di meja lain; teks ditampilkan di atas rekaman.

[Narator]

NewMotion Shell menyediakan jaringan titik pengisian daya terbesar di rumah dan bisnis di seluruh Eropa Barat.

English: Shell’s NewMotion provides the largest network of charging points in homes and businesses across Western Europe.

[Teks di layar]

Jaringan pengisian daya terbesar

English: Helping start-ups grow

[Rekaman Video]

Tampilan ibu jari dari dekat pada layar smartphone saat logo "NewMotion" berwarna biru dan putih memenuhi layar. Tampilan jarak dekat dari tangan yang menyentuh kartu pengisian daya NewMotion biru-putih ke stasiun pengisian daya, menyebabkan lampu biru menyala, di stasiun pengisian daya. Rekaman interior sudut lebar dari deretan stasiun pengisian NewMotion di bingkai kanan, dengan deretan kendaraan yang sesuai yang diparkir saat mengisi daya di bingkai kiri; teks ditampilkan di atas footage. Rekaman interior tampak belakang dari seorang pria yang mendekati stasiun pengisian daya "NewMotion V2X Bi-Directional Charger". Tampilan dekat dari merek "V2X Bi-Directional Charger" di stasiun pengisian daya.

[Animasi]

Tampilan jarak dekat dari peta jalan Eropa Barat, peta dihiasi dengan beberapa penanda lokasi, setiap penanda lokasi menampilkan hati atau ikon baut listrik. Kami menarik kembali ke tampilan Eropa yang lebih luas, dan sekali lagi, semakin banyak penanda lokasi yang ditampilkan di seluruh Eropa, termasuk Inggris dan Irlandia, setiap penanda lokasi menampilkan angka.

[Narator]

Shell Ventures membantu perusahaan menawarkan solusi energi yang lebih bersih untuk tumbuh.

English: Shell Ventures is helping start-ups that offer cleaner energy solutions grow.

[Teks di layar]

Membantu start-ups berkembang

English: Helping start-ups grow

[Narator]

Seperti Aurora, perusahaan penggerak otonom yang mengubah cara mobilitas manusia dan barang.

English: Like Aurora, an autonomous driving company transforming the way people and goods move.

[Rekaman Video]

Tampilan sisi belakang lebar kendaraan otonom Aurora Innovation, terlihat di kanan bingkai, dengan kamera dipasang ke rak atapnya, lewat di bawah lengkungan tali busur baja West End Bridge dengan cakrawala kota Pittsburgh di latar belakang. Tampilan dekat sudut tinggi dari jendela belakang kendaraan otonom saat melaju di sepanjang jalan kota, gedung-gedung tinggi di kedua sisi jalan yang terpantul di permukaan jendela belakang kendaraan.

[Narator]

Kami berinvestasi dalam biofuel, meneliti bahan bakar yang terbuat dari limbah biomassa.

English: We’re investing in biofuels too, researching fuel made from biomass waste.

[Teks di layar]

Bahan bakar dari limbah biomassa

English: Fuel from biomass waste

[Rekaman Video]

Rekaman selang waktu matahari terbit melalui awan dan langit oranye di atas lanskap pedesaan. Tampilan jarak dekat dari cairan transparan yang keluar dari pipa yang memanjang ke bawah dari atas bingkai. Rekaman panning dari sederet botol transparan dengan tutup berwarna biru di dalam dudukannya; Setiap botol berisi barang-barang limbah, antara lain diberi label sebagai hiasan pekarangan, limbah padat, pelet kertas, dan sisa makanan. Rekaman sedikit menggeser gundukan limbah biomassa di bawah langit biru mendung; teks ditampilkan di atas footage.

[Narator]

Melalui usaha patungan kami, Raízen, kami memproduksi biofuel yang dapat mengurangi emisi hingga 70%.

English: And through our joint venture, Raízen, we’re producing a biofuel that can reduce emissions by up to 70%.

[Teks di layar]

Mengurangi emisi hingga 70%

English: Reduce emissions by up to 70%

[Rekaman Video]

Cuplikan tanaman dari dekat, langit cerah yang terlihat melalui tunas hijau. Rekaman sudut rendah dari pemanen yang bergerak di ladang, memotong dan memanen saat berjalan. Close-up sudut rendah dari seorang wanita di laboratorium, mengenakan jas laboratorium putih, kacamata pengaman dan sarung tangan, matanya pada meteran genggam saat dia menurunkannya ke dalam botol berisi cairan yang dipegang di tangan lainnya; teks ditampilkan di atas rekaman ini. Melacak rekaman gerakan lambat dari sudut rendah dari sebuah keluarga yang bahagia dan tersenyum berjalan melalui area hutan, pria yang menggendong anak laki-laki di pundaknya, wanita dan gadis kecil mengikuti dari belakang, berpegangan tangan.

[Narator]

Untuk memenuhi permintaan energi terbarukan yang terus meningkat, kami berinvestasi dalam proyek pembangkit listrik tenaga angin di AS, Belanda, dan menjajaki peluang di seluruh dunia.

English: To meet the growing demand for renewable energy, we’re investing in wind projects in the US, the Netherlands, and exploring opportunities worldwide.

[Teks di layar]

Proyek angin

English: Wind projects

[Rekaman Video]

Rekaman gerakan lambat dari tangan seseorang yang memegang dan menggunakan layar tablet sambil berjalan melewati serangkaian tirai vertikal yang melaluinya jalan-jalan yang diterangi dan bangunan kota terlihat. Tampilan jarak dekat dari tangan yang menyesuaikan dial termostat digital yang dipasang di dinding. Rekaman udara dari turbin angin tunggal di lautan; teks ditampilkan di atas rekaman ini. Rekaman sudut rendah dari deretan turbin angin, bilah berputar di langit biru cerah. Panning footage of deep water wind farm, matahari di cakrawala sebagai latar belakang. Rekaman sudut rendah dari bilah beberapa turbin angin yang berputar di langit biru yang dihiasi awan merah muda.

[Narator]

Proyek kami di Laut Utara memiliki kapasitas untuk menyediakan energi yang cukup untuk hampir satu juta rumah.

English: Our projects in the North Sea will have capacity to provide enough energy for almost a million homes.

[Text displays]

1 juta rumah

English: 1 million homes

[Rekaman Video]

Cuplikan bilah putar turbin angin dengan logo Shell dan Nuon, terlihat di langit biru mendung; di kejauhan, lebih banyak turbin angin bertebaran di lautan. Menggeser pemandangan ladang angin perairan dalam dari atas, terlihat di bawah langit biru pucat; teks ditampilkan di atas rekaman ini.

[Narator]

Kami berinvestasi di salah satu produsen energi surya independen terbesar di AS dan berekspansi ke Asia.

English: We’ve invested in one of the largest independent solar energy producers in the US and expanded into Asia.

[Teks di layar]

Proyek tenaga surya di AS dan Asia

English: Solar projects in the U.S. and Asia

[Rekaman Video]

Cuplikan di antara bidang panel surya, saat panel miring, memotong ke cuplikan sudut rendah dari sisi bawah panel surya saat panel tersebut miring di bawah langit biru cerah. Rekaman udara yang dimiringkan dari deretan panel dalam susunan surya yang besar, memotong ke tampilan sudut lebar bidang panel surya yang diatur dalam lanskap pedesaan berumput di bawah langit biru berawan; teks ditampilkan di atas rekaman ini.

[Narator]

Di AS dan Inggris, kami telah memperoleh pemasok energi yang memungkinkan kami mengirimkan langsung ke pelanggan kami.

English: In the US and UK, we’ve acquired energy suppliers which allows us to deliver directly to our customers.

[Teks di layar]

Langsung ke pelanggan kami

English: Directly to our customers

[Rekaman Video dan animasi]

Tampilan sudut rendah dari bohlam yang menerangi bayangan cembung dengan corak kuning. Tampilan jarak dekat dari tangan yang memegang smartphone yang menampilkan aplikasi SmartHome; pengguna perangkat menggunakan aplikasi untuk mengontrol pencahayaan lounge, ruang makan, dan tangga. Tampilan sudut tinggi dari sekelompok orang yang sedang makan di sekitar meja dengan makanan, lampu gantung cembung di atas mereka memancarkan cahaya ke atas meja. Melacak cuplikan sudut rendah dari saluran listrik dan tiang tinggi yang terlihat di bawah langit biru dan awan berwarna oranye; teks ditampilkan di atas rekaman ini.

Low-angle close-up of a bulb lighting up a convex shade with yellow hues. Close-up of a hand holding a smartphone displaying a SmartHome app; the device’s user uses the app to control the lighting of the lounge, dining room and stairwell. High angle footage of a group of people eating a meal around a table laden with food, the convex hanging light above them casting light over the table. Tracking low angle footage of power lines and tall pylons seen beneath blue skies and orange-hued clouds; text displays over this footage.

[Narrator]

Untuk menawarkan lebih banyak pilihan kepada pelanggan dalam solusi energi yang lebih bersih, kami telah mengakuisisi Sonnen, yang memungkinkan penyimpanan energi matahari di rumah Anda dan dapat dibagikan dengan pengguna lain.

English: To offer residential customers more choice in cleaner energy solutions, we’ve acquired Sonnen, which allows solar energy to be stored in your home and shared with other users.

[Teks di layar]

Banyak pilihan energi yang lebih bersih

English: More choice in cleaner energy

[Rekaman Video]

Rekaman panorama selang waktu yang indah dari awan yang berpacu dan kilat di langit di atas deretan turbin angin yang dipasang di desa pedesaan. Rekaman udara dari kendaraan yang sedang mengemudi di jalan diantara rumah-rumah yang berkumpul bersama di desa pemukiman pedesaan. Tampilan close-up, di profil, dari seorang pria dan gadis muda melihat ke bawah ke layar tampilan baterai rumah Sonnen dan kami ke foto keluarga yang duduk di sofa di depan. Keempat anggota keluarga menggunakan berbagai perangkat elektronik; teks ditampilkan di atas rekaman ini.

[Animasi]

Rekaman tampilan depan set baterai rumah Sonnen dengan latar belakang gelap. Perangkat grafis muncul dan dianimasikan di layar. Balok pijar memanjang dari atas dan samping baterai rumah. Pemandangan udara dari sekelompok rumah hunian saat balok bercahaya menghubungkan banyak bagian dari setiap rumah dengan rumah lain dalam jaringan garis. Kami lebih jauh mundur untuk mengungkapkan jaringan yang lebih besar dari garis-garis yang saling berhubungan.

[Rekaman Video]

Tampilan jarak dekat dari tangan yang membalik saklar on/off pada panel saklar dan tombol.

[Narrator]

Kami juga mencari cara komersial untuk menyediakan listrik yang andal ke rumah dan bisnis di seluruh Afrika dan Asia.

English: We’re also finding commercial ways to provide reliable electricity to homes and businesses across Africa and Asia.

[Teks di layar]

Listrik yang handal

English: Reliable electricity

[Rekaman Video]

Siluet seorang pria yang melempar jaring di atas air di bawah langit. Cuplikan pemandangan terbalik dari seorang pria yang berjalan menuju bangunan kayu yang terletak di antara pepohonan dan semak belukar. Tampilan sudut rendah panel surya di antara pepohonan, memotong lebar bangunan kayu yang dipasang di antara pepohonan, panel surya miring di latar depan; teks ditampilkan di atas rekaman ini. Rekaman toko pedesaan kecil di malam hari; lampu menyala di dalam toko, tetapi area luar berada dalam kegelapan sampai lampu luar menyala, diikuti oleh penerangan interior lebih lanjut. Tampilan jarak dekat pertukaran tangan di dalam toko; seorang pria tua duduk di latar belakang, dan rekaman video ditampilkan di layar kecil di dekat dinding. Tampilan jarak dekat dari tangan yang mengetuk bagian atas generator kuning. Rekaman sudut tinggi dari sekelompok anak berkumpul di sekitar buku latihan, bekerja dengan cahaya lampu yang dapat diisi ulang. Rekaman lebar pria tua minum teh dengan orang lain di meja di toko, termos tinggi terletak di antara mereka di atas meja; seorang pria lain membawa sepiring makanan ke meja.

[Narator]

Bisnis energi baru kami mendorong transisi ke masa depan yang lebih rendah karbon.

English: Our New Energies business is driving transition to a lower carbon future.

[Rekaman Video]

Tampilan jarak dekat dari panel surya. Tampilan rangkaian panel surya dengan kota yang membentuk latar belakang; rekaman selang waktu menunjukkan langit yang semakin gelap dan pemandangan kota yang semakin terang di bawah.

[Teks di layar]

Masa depan karbon yang lebih rendah

English: Lower carbon future

[Animasi]

Animasi perangkat grafis muncul dengan garis putih memanjang dari setiap titik ikon rumah, menyebar secara horizontal, vertikal, dan diagonal ke arah tepi bingkai dengan latar belakang biru dengan cahaya di sepanjang garis. Teks ditampilkan di bingkai kanan.

[Narator]

Mendorong kemajuan bersama dengan menyediakan solusi energi yang lebih banyak dan lebih bersih.

English: Powering progress together by providing more and cleaner energy solutions.

[Teks di layar]

Mendorong kemajuan bersama

English: Powering progress together

[Rekaman Video]

Rekaman orang-orang yang melompat-lompat dengan tangan terangkat di konser; para musisi tampil di atas panggung di bawah lampu. Rekaman tai chi pagi hari di The Bund di Shanghai, dengan cakrawala Pudong sebagai latar belakang; teks ditampilkan di atas rekaman ini.

[Narator]

Mari bentuk masa depan.

English: Let’s make the future.

[Teks di layar]

#MakeTheFuture

[Tampilan jarak dekat dari wajah seorang gadis yang melihat ke atas dengan heran, wajahnya terlihat di profil. Tampilan dekat panel surya dengan cakrawala kota yang diterangi di latar belakang; teks ditampilkan di atas rekaman ini.

[Mnemonik brand Shell menjadi audio]

[Grafik]

Shell Pecten dengan latar belakang putih dengan teks di bawah ini.

[Teks di layar]

www.shell.com/newenergies

© Shell International Limited 2019